1
00:00:13,560 --> 00:00:16,208
- Félicitations, Votre Altesse !
- Félicitations, Votre Altesse !

2
00:00:16,240 --> 00:00:18,912
- Félicitations, Votre Altesse !
- Félicitations, Votre Altesse !

3
00:02:56,880 --> 00:02:57,720
=Fleurs de pouvoir=

4
00:02:57,728 --> 00:03:00,700
(Adapté du roman After My
Bloom, toutes les fleurs fanent par Jin Huang)

5
00:03:00,700 --> 00:03:03,660
=Épisode 21=

6
00:03:03,660 --> 00:03:05,719
(Palais de l'Est)

7
00:03:05,719 --> 00:03:08,800
L'heure propice est arrivée !

8
00:03:25,360 --> 00:03:28,599
Deux coeurs liés comme
une en soie brodée,

9
00:03:28,960 --> 00:03:32,439
perle et gemme réunies,
durable comme le soleil et la lune.

10
00:03:33,639 --> 00:03:36,879
Selle ornée d'or,
chemin de jade menant au trône,

11
00:03:37,240 --> 00:03:40,599
que chaque pas apporte
la paix au fil des années.

12
00:03:41,879 --> 00:03:45,159
Première diffusion, grain fin
pour une récolte abondante.

13
00:03:46,199 --> 00:03:49,800
Deuxième dispersion, haricots et céréales
pour une fortune et une longévité durables.

14
00:03:50,520 --> 00:03:53,759
Troisième dispersion, riz et
le mil remplit mille salles.

15
00:03:54,080 --> 00:03:57,960
Que votre foyer
sachez toujours l’abondance.

16
00:03:58,639 --> 00:04:00,400
Que ton lien dure pour toujours,

17
00:04:00,560 --> 00:04:02,400
comme des fleurs jumelles sur une tige.

18
00:04:02,719 --> 00:04:05,520
Puissiez-vous connaître la paix en toute saison.

19
00:04:09,039 --> 00:04:10,199
Premier salut,

20
00:04:10,840 --> 00:04:13,439
honorez l’amour et les bénédictions de vos parents.

21
00:04:13,520 --> 00:04:16,399
Que votre union leur apporte de la joie.

22
00:04:17,720 --> 00:04:18,879
Deuxième arc,

23
00:04:19,959 --> 00:04:24,839
que vos cœurs restent pour toujours en harmonie.

24
00:04:30,639 --> 00:04:32,439
Partagez la liqueur de cérémonie.

25
00:04:40,600 --> 00:04:42,959
À la princesse héritière,
du clan Shen,

26
00:04:43,240 --> 00:04:46,680
gracieux en vertu
et de caractère noble.

27
00:04:47,519 --> 00:04:51,600
Aujourd'hui, vous êtes investi
en tant que princesse héritière.

28
00:04:52,040 --> 00:04:55,319
La cérémonie est terminée.
Que le banquet commence !

29
00:04:55,320 --> 00:04:57,920
- Félicitations, prince héritier.
- Félicitations, prince héritier.

30
00:04:58,000 --> 00:05:00,750
- Félicitations, princesse héritière.
- Félicitations, princesse héritière.

31
00:05:16,800 --> 00:05:17,560
Votre Altesse.

32
00:05:17,920 --> 00:05:20,079
Son Altesse avait tout
de ceci préparé pour vous.

33
00:05:20,320 --> 00:05:21,584
Il dînera avec les invités,

34
00:05:21,632 --> 00:05:23,360
et il avait peur que tu aies faim.

35
00:05:23,439 --> 00:05:25,360
Il a dit que tu pouvais manger ce que tu voulais

36
00:05:25,480 --> 00:05:26,816
et demandez tout ce dont vous avez besoin.

37
00:05:28,000 --> 00:05:29,519
Je vais d'abord enlever cette coiffe.

38
00:05:29,720 --> 00:05:30,120
Mais...

39
00:05:30,279 --> 00:05:31,680
Vous ne devez pas, Votre Altesse !

40
00:05:31,800 --> 00:05:33,000
La coiffure d'une mariée

41
00:05:33,000 --> 00:05:34,480
ne peut être enlevé que par son mari.

42
00:05:41,720 --> 00:05:42,800
Pourquoi es-tu de retour ?

43
00:05:42,920 --> 00:05:44,224
N'êtes-vous pas venu au banquet ?

44
00:05:44,399 --> 00:05:45,680
Je savais que tu trouverais ça lourd

45
00:05:45,800 --> 00:05:46,944
et tu serais mal à l'aise.

46
00:05:55,279 --> 00:05:56,279
Beaucoup mieux.

47
00:06:01,639 --> 00:06:02,800
Je reviendrai tôt.

48
00:06:17,260 --> 00:06:21,940
(Palais de l'Est)

49
00:06:27,199 --> 00:06:28,279
Vous pouvez tous partir.

50
00:06:47,839 --> 00:06:49,120
je pensais

51
00:06:49,120 --> 00:06:50,839
tu ne reviendrais que tard ce soir.

52
00:06:51,279 --> 00:06:52,399
Mais te voilà,

53
00:06:52,519 --> 00:06:53,759
même pas quatre heures plus tard.

54
00:06:54,199 --> 00:06:56,399
Toutes les règles sont assouplies le jour du mariage.

55
00:06:57,439 --> 00:06:59,480
Face à leur frêle prince héritier,

56
00:06:59,536 --> 00:07:01,664
les ministres ne pouvaient que
lèvent leurs tasses et disent :

57
00:07:01,750 --> 00:07:03,504
"Bois juste quoi
vous le pouvez, Votre Altesse.

58
00:07:04,040 --> 00:07:06,040
J'ai simplement fait semblant
J'étais trop faible pour rester.

59
00:07:06,528 --> 00:07:07,630
Qui oserait m'arrêter ?

60
00:07:19,904 --> 00:07:21,584
Votre Altesse, s'il vous plaît, comportez-vous bien.

61
00:07:21,959 --> 00:07:24,279
Lors de notre nuit de noces,
avec ma belle épouse,

62
00:07:24,639 --> 00:07:25,959
peut-être pourrais-tu m'apprendre

63
00:07:26,160 --> 00:07:27,120
comment se comporter.

64
00:07:30,079 --> 00:07:31,000
Lâche-moi !

65
00:07:31,480 --> 00:07:32,560
Déposez-moi !

66
00:07:35,680 --> 00:07:36,639
Nous avions un accord.

67
00:07:36,640 --> 00:07:39,380
Une condition de ce mariage
c'était que nous ne franchirions pas la ligne.

68
00:07:41,360 --> 00:07:42,160
N'ayez pas peur.

69
00:07:42,360 --> 00:07:43,040
Je me souviens.

70
00:07:49,240 --> 00:07:50,319
Je t'emmène quelque part.

71
00:08:13,160 --> 00:08:14,560
Où mène ce passage secret ?

72
00:08:14,864 --> 00:08:16,070
Vous le saurez quand nous y arriverons.

73
00:08:28,439 --> 00:08:29,560
Viens, toi, toi.

74
00:08:41,799 --> 00:08:42,320
Xihe,

75
00:08:42,879 --> 00:08:43,679
suivez-moi.

76
00:09:34,399 --> 00:09:35,200
Père.

77
00:09:35,799 --> 00:09:36,559
Frère.

78
00:09:37,399 --> 00:09:38,240
Toi toi.

79
00:09:41,799 --> 00:09:42,519
Père.

80
00:09:47,399 --> 00:09:48,279
Toi toi.

81
00:09:49,360 --> 00:09:50,559
Ma précieuse fille.

82
00:10:02,752 --> 00:10:04,150
Ma petite fille a bien grandi.

83
00:10:06,120 --> 00:10:07,600
Maintenant, elle va devenir la femme de quelqu'un.

84
00:10:10,759 --> 00:10:12,440
Père, frère,

85
00:10:13,088 --> 00:10:14,816
vous êtes parti vers le nord-ouest sans autorisation.

86
00:10:15,360 --> 00:10:17,799
Si le tribunal le découvre,
vous pourriez avoir de sérieux ennuis.

87
00:10:17,799 --> 00:10:18,399
Ne t'inquiète pas.

88
00:10:19,008 --> 00:10:20,270
Je me suis occupé de tout.

89
00:10:20,608 --> 00:10:23,072
Je savais que tu voulais ton père
et mon frère ici pour te voir partir,

90
00:10:23,232 --> 00:10:24,600
mais tu donnes la priorité au bien commun

91
00:10:24,919 --> 00:10:26,039
et je ne m'en ai jamais parlé.

92
00:10:26,759 --> 00:10:27,720
je voulais seulement

93
00:10:28,039 --> 00:10:29,360
pour réaliser ce souhait.

94
00:10:33,679 --> 00:10:34,399
Votre Altesse,

95
00:10:35,960 --> 00:10:37,559
vous avez ma plus profonde gratitude.

96
00:10:37,919 --> 00:10:38,600
Nous sommes une famille maintenant.

97
00:10:38,880 --> 00:10:39,960
Il n'est pas nécessaire de me remercier.

98
00:10:41,039 --> 00:10:42,879
Être le gendre de notre famille,

99
00:10:43,000 --> 00:10:45,264
si tu n'en avais pas autant
courage et responsabilité,

100
00:10:45,279 --> 00:10:47,200
je ne me sentirais pas en sécurité
te confier ma sœur.

101
00:10:48,100 --> 00:10:49,000
Vous avez raison, frère.

102
00:10:51,960 --> 00:10:52,639
Père.

103
00:10:54,360 --> 00:10:55,639
Veuillez accepter mon salut.

104
00:11:04,320 --> 00:11:05,360
Beau-père.

105
00:11:07,720 --> 00:11:09,000
Veuillez également accepter mon salut.

106
00:11:09,070 --> 00:11:11,056
Il y a des formalités
entre le souverain et le sujet.

107
00:11:11,559 --> 00:11:12,240
Votre Altesse,

108
00:11:13,080 --> 00:11:14,519
tu ne dois pas t'incliner devant moi comme ça.

109
00:11:15,000 --> 00:11:15,799
Beau-père,

110
00:11:16,160 --> 00:11:17,670
ici, nous ne sommes ni dirigeants ni sujets.

111
00:11:18,080 --> 00:11:19,000
Nous sommes une famille.

112
00:11:20,639 --> 00:11:21,919
Maintenant que je t'ai épousé,

113
00:11:22,519 --> 00:11:23,600
son père

114
00:11:23,960 --> 00:11:25,080
est naturellement mon père.

115
00:11:25,879 --> 00:11:26,919
Et son frère

116
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
est mon frère.

117
00:11:32,080 --> 00:11:32,759
Père.

118
00:11:34,039 --> 00:11:34,720
Le premier arc

119
00:11:36,360 --> 00:11:38,399
c'est pour me donner la vie et m'élever.

120
00:11:44,600 --> 00:11:45,279
Le deuxième arc

121
00:11:46,000 --> 00:11:48,360
c'est pour tous les soins et
les conseils que vous m'avez donnés.

122
00:11:53,759 --> 00:11:54,519
Le troisième arc

123
00:11:55,639 --> 00:11:56,679
est de vous dire adieu.

124
00:11:58,256 --> 00:11:59,630
Je pourrais être la femme de quelqu'un maintenant,

125
00:12:01,039 --> 00:12:02,080
mais je m'en souviendrai

126
00:12:03,120 --> 00:12:04,159
vos enseignements.

127
00:12:13,840 --> 00:12:15,150
Tu as trouvé un mari digne,

128
00:12:15,824 --> 00:12:17,200
et c'est un honneur pour notre famille.

129
00:12:18,240 --> 00:12:19,750
Puissiez-vous construire ensemble une maison heureuse

130
00:12:20,360 --> 00:12:21,559
et vieillir côte à côte.

131
00:12:22,519 --> 00:12:23,519
Votre Altesse,

132
00:12:25,000 --> 00:12:26,480
Je confie à ma précieuse fille...

133
00:12:29,879 --> 00:12:30,879
Mon toi toi

134
00:12:32,200 --> 00:12:33,399
à toi.

135
00:12:34,720 --> 00:12:35,639
Alors s'il vous plaît,

136
00:12:36,840 --> 00:12:37,720
respecte-la,

137
00:12:39,600 --> 00:12:40,399
je l'aime,

138
00:12:41,639 --> 00:12:42,519
et protégez-la...

139
00:12:46,440 --> 00:12:47,600
Pour le reste de votre vie.

140
00:12:48,016 --> 00:12:49,744
Merci de m'avoir accordé votre confiance.

141
00:12:50,944 --> 00:12:53,072
Tu m'as confié
avec ta fille bien-aimée,

142
00:12:53,232 --> 00:12:54,550
et je la chérirai toujours.

143
00:12:56,639 --> 00:12:57,960
Xihe et moi

144
00:12:58,879 --> 00:13:00,240
resteront solidaires pour la vie.

145
00:13:01,279 --> 00:13:02,519
Notre amour perdurera.

146
00:13:03,320 --> 00:13:04,120
Bien.

147
00:13:04,840 --> 00:13:05,720
Bien.

148
00:13:07,720 --> 00:13:08,399
Bien.

149
00:13:11,000 --> 00:13:11,440
Viens.

150
00:14:01,720 --> 00:14:02,759
Je n'aurais jamais deviné

151
00:14:03,399 --> 00:14:05,559
tu savais griller la viande.

152
00:14:12,200 --> 00:14:13,480
Quand j'ai voyagé dans le passé,

153
00:14:14,864 --> 00:14:16,736
J'ai souvent dû me débrouiller
avec ce que j'ai pu trouver.

154
00:14:16,960 --> 00:14:18,440
Les grillades étaient l’option la plus simple.

155
00:14:44,240 --> 00:14:45,720
La peau est croustillante et dorée,

156
00:14:46,279 --> 00:14:47,600
et la viande est tendre et juteuse.

157
00:14:48,480 --> 00:14:49,519
C'est parfaitement cuit.

158
00:14:50,919 --> 00:14:51,799
Ayez-en encore.

159
00:15:07,600 --> 00:15:09,080
Je ne peux vraiment pas manger une autre bouchée.

160
00:15:17,360 --> 00:15:18,039
Votre Altesse!

161
00:15:19,519 --> 00:15:20,799
Ce sont mes baguettes.

162
00:15:22,480 --> 00:15:23,679
Nous sommes mariés maintenant.

163
00:15:23,792 --> 00:15:25,472
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter pour ça.

164
00:15:27,080 --> 00:15:27,759
Comment as-tu pu...

165
00:15:27,920 --> 00:15:29,390
Vous n'avez aucun sens des convenances ?

166
00:15:29,399 --> 00:15:30,480
Vous êtes le prince héritier.

167
00:15:31,879 --> 00:15:32,879
Quand je suis avec toi,

168
00:15:33,759 --> 00:15:34,759
Je suis juste ton mari.

169
00:15:45,600 --> 00:15:46,279
Votre Altesse.

170
00:15:48,879 --> 00:15:50,360
Je suis vraiment heureux aujourd'hui.

171
00:15:52,360 --> 00:15:53,840
Merci d'avoir tout arrangé

172
00:15:54,512 --> 00:15:56,416
pour que je puisse voir mon père et mon frère.

173
00:16:00,559 --> 00:16:01,840
Toi toi, si tu es heureux,

174
00:16:02,840 --> 00:16:04,240
Je suis encore plus heureux.

175
00:16:16,559 --> 00:16:18,480
Père, frère, s'il vous plaît, faites attention.

176
00:17:26,519 --> 00:17:27,759
Même si aujourd'hui,

177
00:17:28,720 --> 00:17:29,960
je te suis reconnaissant,

178
00:17:32,680 --> 00:17:33,799
Je te demande toujours

179
00:17:34,039 --> 00:17:35,640
gardez toujours notre accord à l’esprit.

180
00:17:48,359 --> 00:17:49,680
Partager un lit,

181
00:17:51,160 --> 00:17:52,440
mais pas un oreiller...

182
00:17:53,584 --> 00:17:54,688
Je me sens désolé pour moi-même.

183
00:18:25,160 --> 00:18:26,839
Voudriez-vous m'expliquer

184
00:18:27,279 --> 00:18:28,519
où je mentais ?

185
00:18:32,119 --> 00:18:33,519
je ne sais pas comment

186
00:18:33,519 --> 00:18:34,920
tu as fini dans mes bras non plus.

187
00:18:35,640 --> 00:18:38,319
Nous étions clairement éloignés l’un de l’autre hier soir.

188
00:18:41,200 --> 00:18:41,839
Je sais.

189
00:18:42,880 --> 00:18:44,359
Tu devais être trop fatigué,

190
00:18:44,432 --> 00:18:46,640
et dormir sur seulement la moitié
le lit n'était pas confortable.

191
00:18:46,759 --> 00:18:49,000
Peut-être devrions-nous dormir
lits séparés désormais.

192
00:18:50,000 --> 00:18:50,839
Non, non.

193
00:18:50,976 --> 00:18:52,048
Ce n'est pas nécessaire.

194
00:18:52,528 --> 00:18:53,904
Ce lit est bien assez grand.

195
00:18:55,680 --> 00:18:57,599
Je te le promets, peu importe à quel point je suis fatigué,

196
00:18:57,790 --> 00:18:59,040
Je ne franchirai plus la ligne.

197
00:19:21,480 --> 00:19:22,519
Ici, Du Huo.

198
00:19:29,720 --> 00:19:30,839
Du Huo.

199
00:19:34,559 --> 00:19:35,200
Votre Altesse!

200
00:19:35,350 --> 00:19:36,448
Obtenez le coffre à pharmacie.

201
00:19:36,528 --> 00:19:37,472
Oui, Votre Altesse.

202
00:19:37,920 --> 00:19:38,599
Laissez-moi voir.

203
00:19:44,839 --> 00:19:45,680
Utilisez cette poudre.

204
00:19:51,200 --> 00:19:52,079
Ce n'est qu'une égratignure.

205
00:19:52,352 --> 00:19:53,350
Ne vous inquiétez pas.

206
00:19:53,599 --> 00:19:55,240
Cela pourrait s'envenimer
si nous ne le traitons pas maintenant.

207
00:19:55,799 --> 00:19:56,240
Pas besoin.

208
00:19:58,359 --> 00:19:58,799
Pas besoin.

209
00:20:03,039 --> 00:20:03,920
Je vais le faire.

210
00:20:12,599 --> 00:20:13,359
Est-ce que ça fait très mal ?

211
00:20:15,279 --> 00:20:16,680
Apportez le baume nettoyant.

212
00:20:17,480 --> 00:20:17,920
Oui.

213
00:20:19,359 --> 00:20:20,640
Ce médicament est beaucoup plus doux.

214
00:20:20,759 --> 00:20:22,720
Cela ne piquera pas, même sur une plaie ouverte.

215
00:20:34,400 --> 00:20:35,790
Ça ne fait vraiment plus mal.

216
00:20:54,839 --> 00:20:55,720
Tian Yuan,

217
00:20:56,079 --> 00:20:57,519
aide-moi à comprendre ça.

218
00:20:57,839 --> 00:20:59,720
Qu’ai-je fait de mal à l’instant ?

219
00:20:59,880 --> 00:21:02,119
Pourquoi Son Altesse m'a-t-elle regardé ?

220
00:21:04,119 --> 00:21:05,559
En tant qu'accompagnateurs de confiance,

221
00:21:05,559 --> 00:21:07,559
parfois, nous ne devrions pas être trop capables.

222
00:21:08,240 --> 00:21:09,440
Trop capable ?

223
00:21:09,640 --> 00:21:10,599
Prenez ce qui vient de se passer.

224
00:21:11,072 --> 00:21:13,000
Quand Son Altesse
demandé si tu avais des médicaments,

225
00:21:13,400 --> 00:21:14,440
tu aurais dû dire,

226
00:21:14,519 --> 00:21:15,160
"Non."

227
00:21:15,400 --> 00:21:16,720
Alors Son Altesse

228
00:21:16,720 --> 00:21:18,860
j'aurais eu plus de raisons
s'inquiéter pour Son Altesse.

229
00:21:18,880 --> 00:21:20,176
Comment tu ne comprends pas ça ?

230
00:22:46,359 --> 00:22:47,599
Votre Altesse.

231
00:22:49,400 --> 00:22:50,720
Puis-je avoir un mot ?

232
00:22:58,768 --> 00:23:00,000
S'il vous plaît, ne soyez pas si formel.

233
00:23:00,000 --> 00:23:01,152
Vas-y, grand-père.

234
00:23:02,200 --> 00:23:04,119
Je suis profondément honoré par votre considération,

235
00:23:04,519 --> 00:23:07,400
mais je ne prétendrais pas
appelle-moi ton grand-père.

236
00:23:07,759 --> 00:23:09,359
Il y a quand même une chose

237
00:23:10,960 --> 00:23:12,680
J'espère que vous me pardonnerez de dire.

238
00:23:12,800 --> 00:23:14,400
S'il vous plaît, ne soyez pas si formel, grand-père.

239
00:23:14,839 --> 00:23:16,319
Xihe et moi sommes mari et femme.

240
00:23:16,340 --> 00:23:18,160
C'est juste que je
je t'honore comme mon aîné.

241
00:23:20,200 --> 00:23:23,519
Votre Altesse,
toi et Xihe êtes de jeunes mariés,

242
00:23:26,240 --> 00:23:28,640
mais tu devrais quand même
faire preuve d'une certaine retenue.

243
00:23:32,799 --> 00:23:34,960
Oui. je me souviendrai
vos conseils, grand-père.

244
00:23:35,519 --> 00:23:36,500
Je vais prendre congé maintenant.

245
00:23:43,980 --> 00:23:47,540
(Salle Hanzhang)

246
00:23:54,799 --> 00:23:55,480
Qing.

247
00:23:58,279 --> 00:23:59,480
C'est le repas d'aujourd'hui

248
00:23:59,920 --> 00:24:01,079
à votre goût ?

249
00:24:01,799 --> 00:24:02,920
C'est rare que je puisse dîner

250
00:24:03,640 --> 00:24:04,839
avec toi et Changying.

251
00:24:05,056 --> 00:24:06,816
Bien sûr, j'ai bon appétit.

252
00:24:16,759 --> 00:24:17,799
Pour être honnête,

253
00:24:18,896 --> 00:24:21,070
depuis Shen Xihe
mariée au prince héritier,

254
00:24:21,400 --> 00:24:22,599
j'ai été

255
00:24:23,119 --> 00:24:24,759
malade d'inquiétude.

256
00:24:25,519 --> 00:24:27,119
Maintenant que je peux voir que tu vas bien,

257
00:24:28,000 --> 00:24:29,039
comme ta mère,

258
00:24:29,759 --> 00:24:31,240
Je peux enfin me rassurer.

259
00:24:44,599 --> 00:24:45,759
Le mariage est terminé.

260
00:24:46,759 --> 00:24:48,240
Le passé est désormais derrière nous.

261
00:24:49,279 --> 00:24:50,519
Si je t'inquiétais encore,

262
00:24:51,559 --> 00:24:52,799
Je serais un fils impie.

263
00:24:54,599 --> 00:24:55,200
Mère,

264
00:24:55,960 --> 00:24:56,759
un toast à toi.

265
00:25:00,319 --> 00:25:00,799
Changer.

266
00:25:52,119 --> 00:25:54,240
On dirait que tu as
enfin abandonner le passé.

267
00:25:55,039 --> 00:25:56,319
Même Mère le croit.

268
00:25:57,480 --> 00:25:58,200
Mais je ne pense pas

269
00:26:00,240 --> 00:26:01,119
c'est vrai.

270
00:26:12,720 --> 00:26:13,880
Alors dis-moi,

271
00:26:16,200 --> 00:26:17,240
à quoi je pense vraiment ?

272
00:26:18,880 --> 00:26:19,720
Vous ne l'avez pas lâché.

273
00:26:24,279 --> 00:26:25,440
Moi non plus.

274
00:26:28,208 --> 00:26:30,270
Mais Xihe et le prince héritier
sont mariés maintenant.

275
00:26:30,720 --> 00:26:31,960
Nous devrions lui souhaiter bonne chance

276
00:26:32,000 --> 00:26:33,792
et j'espère que tout
ça se passe bien pour elle.

277
00:26:51,200 --> 00:26:52,559
Je vais tenir compagnie à Mère.

278
00:26:53,599 --> 00:26:54,400
Changqing,

279
00:26:55,504 --> 00:26:57,030
Je vais te donner du temps seul.

280
00:27:26,680 --> 00:27:28,559
(Même si vous avez pris le dessus,)

281
00:27:29,200 --> 00:27:30,880
(votre temps est compté.)

282
00:27:31,920 --> 00:27:33,039
(Xiao Huayong,)

283
00:27:33,799 --> 00:27:36,319
(j'attendrai le jour
vous respirez votre dernier.)

284
00:27:49,079 --> 00:27:51,839
- Salutations, Père, Grand-mère.
- Salutations, Père, Grand-mère.

285
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
Augmenter.

286
00:27:58,960 --> 00:28:01,519
Enfin, j'ai entendu Zhaoning

287
00:28:01,720 --> 00:28:03,960
appelle-moi "Père".

288
00:28:05,559 --> 00:28:07,759
Cela me fait vraiment chaud au cœur.

289
00:28:08,559 --> 00:28:10,599
Ces cadeaux viennent de

290
00:28:10,599 --> 00:28:11,680
ta grand-mère et moi.

291
00:28:11,920 --> 00:28:13,200
Nous espérons que vous

292
00:28:13,519 --> 00:28:17,000
je jouirai d'une vie de bonheur
et des bénédictions.

293
00:28:17,264 --> 00:28:20,400
- Merci, père et grand-mère.
- Merci, père et grand-mère.

294
00:28:20,599 --> 00:28:21,559
Augmenter.

295
00:28:21,880 --> 00:28:23,960
En voyant à quel point tu es dévoué
sommes l'un pour l'autre aujourd'hui

296
00:28:25,119 --> 00:28:26,599
me rassure.

297
00:28:28,039 --> 00:28:30,880
Quand Huayong vivait à l'extérieur du palais,

298
00:28:31,039 --> 00:28:33,839
le Palais de l'Est était si froid et vide.

299
00:28:34,319 --> 00:28:36,839
Maintenant que Zhaoning a emménagé,

300
00:28:37,359 --> 00:28:38,599
et avec le temps,

301
00:28:39,039 --> 00:28:41,519
nous vous trouverons quelques consorts

302
00:28:42,359 --> 00:28:44,440
pour que tu puisses me donner
quelques arrière-petits-enfants.

303
00:28:44,519 --> 00:28:47,519
Puis le Palais de l'Est
sera vraiment animé.

304
00:28:48,359 --> 00:28:49,839
Je ne veux pas de consorts.

305
00:28:50,319 --> 00:28:51,200
Absurdité.

306
00:28:51,680 --> 00:28:53,640
Comment un prince héritier peut-il n’avoir aucune épouse ?

307
00:28:54,319 --> 00:28:56,279
Même avant d'épouser Zhaoning,

308
00:28:56,359 --> 00:28:58,279
vous n'aviez aucune épouse.

309
00:28:58,400 --> 00:28:59,839
C'est assez inhabituel comme ça.

310
00:29:00,960 --> 00:29:02,000
D'ailleurs,

311
00:29:02,160 --> 00:29:04,200
Zhaoning est nouveau au palais.

312
00:29:04,559 --> 00:29:06,359
Elle peut ressentir un certain malaise.

313
00:29:06,920 --> 00:29:09,359
Avoir des sœurs à ses côtés
serait un réconfort.

314
00:29:09,720 --> 00:29:13,440
En plus, c'est aussi pour le plaisir
de perpétuer la lignée royale.

315
00:29:13,759 --> 00:29:16,480
C’est une question d’importance pour l’État.

316
00:29:18,200 --> 00:29:19,599
J'ai fait un vœu

317
00:29:19,880 --> 00:29:22,359
être avec Xihe et personne d'autre
pour le reste de ma vie.

318
00:29:22,839 --> 00:29:23,680
Zhaoning,

319
00:29:24,119 --> 00:29:25,839
qu'en penses-tu ?

320
00:29:28,359 --> 00:29:30,480
Je n'ai aucune objection à ce sujet.

321
00:29:31,319 --> 00:29:34,160
je suivrai les souhaits
de Son Altesse et des anciens.

322
00:29:53,008 --> 00:29:54,900
j'aimerais faire une promenade
dans le jardin impérial.

323
00:29:54,960 --> 00:29:56,512
Ensuite, je retournerai d'abord au palais.

324
00:30:10,799 --> 00:30:13,000
Votre Altesse. À propos de quoi
L'impératrice douairière disait tout à l'heure :

325
00:30:13,040 --> 00:30:14,990
La princesse héritière était
je fais seulement semblant d'être aimable

326
00:30:15,160 --> 00:30:17,000
donc personne ne la qualifierait de jalouse.

327
00:30:17,319 --> 00:30:18,880
Elle doit être profondément contre.

328
00:30:18,880 --> 00:30:20,400
S'il vous plaît, ne prenez pas ses paroles à cœur.

329
00:30:21,039 --> 00:30:22,440
Ne vous embêtez pas à trouver son excuse.

330
00:30:22,680 --> 00:30:23,759
Elle s'en fiche vraiment.

331
00:30:26,608 --> 00:30:27,310
Comment oses-tu !

332
00:30:27,799 --> 00:30:28,599
Qui es-tu?

333
00:30:28,839 --> 00:30:30,599
Veuillez me pardonner, Votre Altesse.

334
00:30:30,799 --> 00:30:32,319
Je suis tombé accidentellement

335
00:30:33,000 --> 00:30:34,200
et vous a offensé.

336
00:30:38,119 --> 00:30:39,440
Votre Altesse,

337
00:30:39,720 --> 00:30:40,640
pourrais-tu

338
00:30:42,000 --> 00:30:43,400
aide-moi à me relever ?

339
00:30:51,840 --> 00:30:53,200
Votre Altesse!

340
00:30:53,744 --> 00:30:55,490
- Quelqu'un, viens vite !
- Votre Altesse !

341
00:30:55,504 --> 00:30:56,704
Son Altesse s'est évanouie !

342
00:30:56,720 --> 00:30:58,880
(Palais de l'Est)

343
00:30:58,880 --> 00:30:59,440
Votre Altesse.

344
00:30:59,960 --> 00:31:02,150
Cette dame est la
Deuxième fille du vice-ministre de la Guerre.

345
00:31:02,160 --> 00:31:04,599
Elle a toujours été connue
pour sa beauté. Ce qu'elle a fait aujourd'hui

346
00:31:04,880 --> 00:31:07,056
visait clairement à garantir un
place comme votre épouse.

347
00:31:07,359 --> 00:31:08,960
Mais après que tu t'es évanoui,

348
00:31:08,976 --> 00:31:09,960
Sa Majesté était furieuse,

349
00:31:10,032 --> 00:31:11,824
et le vice-ministre de la Guerre
a été réprimandé.

350
00:31:11,824 --> 00:31:13,160
L'impératrice douairière a même déclaré

351
00:31:13,160 --> 00:31:15,240
qu'elle était une dame aux mœurs lâches.

352
00:31:15,599 --> 00:31:17,200
A partir de maintenant, n'importe quelle dame

353
00:31:17,359 --> 00:31:18,480
qui ose faire un geste contre toi

354
00:31:18,640 --> 00:31:20,039
j'y réfléchirai à deux fois.

355
00:31:35,920 --> 00:31:36,960
Tu n'as pas de cœur ?

356
00:31:38,279 --> 00:31:39,799
Je ne t'ai rien fait.

357
00:31:40,070 --> 00:31:42,144
Les dames lancent
eux-mêmes à ton mari,

358
00:31:42,279 --> 00:31:43,440
et tu ne t'en soucies pas du tout ?

359
00:31:44,799 --> 00:31:46,559
C'est tout à fait naturel pour
vous devez prendre des épouses.

360
00:31:46,880 --> 00:31:48,000
Je l'accepterai calmement.

361
00:31:48,440 --> 00:31:49,799
Je ne serai pas jaloux.

362
00:31:51,319 --> 00:31:52,400
Alors à toi,

363
00:31:52,759 --> 00:31:54,359
Je n'ai pas vraiment d'importance.

364
00:32:04,400 --> 00:32:06,519
Bien sûr, vous comptez.

365
00:32:08,240 --> 00:32:09,200
Mais tu es

366
00:32:09,880 --> 00:32:11,759
un maître dans l'art de fabriquer
quelque chose à partir de rien.

367
00:32:14,960 --> 00:32:15,680
Qu'est-ce que c'est ça?

368
00:32:26,559 --> 00:32:28,319
Tu ne me laisseras pas m'approcher de toi,

369
00:32:29,119 --> 00:32:30,400
donc je ne peux que te dessiner

370
00:32:30,920 --> 00:32:31,920
pour apaiser mon désir.

371
00:32:33,759 --> 00:32:34,559
Parfait.

372
00:32:35,119 --> 00:32:36,880
Une fois que vous prenez un conjoint,

373
00:32:37,359 --> 00:32:38,839
tu ne seras plus si seul,

374
00:32:39,519 --> 00:32:41,880
et tu n'auras pas besoin
des dessins pour vous satisfaire.

375
00:32:47,440 --> 00:32:48,039
Votre Altesse.

376
00:32:48,640 --> 00:32:49,839
N'as-tu pas remarqué

377
00:32:49,936 --> 00:32:52,144
La princesse héritière a
tu te comportes bizarrement ces derniers temps ?

378
00:32:52,519 --> 00:32:53,160
J'ai.

379
00:32:54,160 --> 00:32:55,480
Mais je ne sais pas pourquoi.

380
00:32:56,839 --> 00:32:58,440
Serait-ce parce que l'impératrice douairière

381
00:32:58,440 --> 00:33:00,000
je voulais que tu prennes une épouse,

382
00:33:00,680 --> 00:33:02,799
et puis d'autres dames
essayé de te séduire ?

383
00:33:03,079 --> 00:33:04,440
Mais je les ai tous refusés.

384
00:33:07,200 --> 00:33:08,559
Une fois qu'une dame tombe amoureuse,

385
00:33:08,960 --> 00:33:10,110
elle cesse d'être raisonnable.

386
00:33:13,079 --> 00:33:14,920
Cela doit être ce qu'ils appellent de la jalousie.

387
00:33:17,240 --> 00:33:18,759
La princesse héritière est jalouse ?

388
00:33:23,119 --> 00:33:24,279
Je n'oserais pas en rêver.

389
00:34:04,759 --> 00:34:06,039
Salutations, Prince Lie.

390
00:34:06,256 --> 00:34:08,288
Que fais-tu ici,
Jeune dame Qingshu ?

391
00:34:08,440 --> 00:34:10,159
Je suis venu ici spécifiquement
pour t'attendre.

392
00:34:10,400 --> 00:34:11,079
Pour moi?

393
00:34:13,456 --> 00:34:14,848
Quelque chose ne va pas ?

394
00:34:15,800 --> 00:34:17,039
j'ai entendu

395
00:34:17,039 --> 00:34:19,280
de vos exploits sur le champ de bataille.

396
00:34:20,079 --> 00:34:22,079
Vous vous êtes battu courageusement et
a semé la peur chez l'ennemi.

397
00:34:24,599 --> 00:34:26,320
Je t'admire depuis longtemps.

398
00:34:26,840 --> 00:34:27,760
Puis-je demander

399
00:34:28,360 --> 00:34:30,400
si je pourrais avoir l'honneur

400
00:34:30,519 --> 00:34:31,559
de te rejoindre pour le thé ?

401
00:34:33,040 --> 00:34:34,630
Je suis flattée, Jeune Dame Qingshu,

402
00:34:35,200 --> 00:34:36,656
mais je ne ressens pas la même chose.

403
00:34:37,744 --> 00:34:39,488
J'ai des affaires à régler à la maison.

404
00:34:39,920 --> 00:34:40,800
Veuillez m'excuser.

405
00:34:48,079 --> 00:34:48,880
Jeune dame,

406
00:34:49,840 --> 00:34:50,920
qu'allons-nous faire ?

407
00:34:51,960 --> 00:34:53,199
À ce stade,

408
00:34:53,679 --> 00:34:54,880
il ne reste qu'une seule option.

409
00:34:56,559 --> 00:34:59,199
Sa Majesté et l'Impératrice douairière
je veux que le prince Ning se remarie,

410
00:34:59,480 --> 00:35:00,880
et ils ont Hu Yingrao en tête.

411
00:35:01,072 --> 00:35:03,630
Pas étonnant que tu sois venu
la résidence Hu si souvent ces derniers temps

412
00:35:03,639 --> 00:35:05,239
et se rapprocher si près de Jeune Dame Hu.

413
00:35:05,360 --> 00:35:06,336
Et aujourd'hui, vous même...

414
00:35:19,840 --> 00:35:23,000
L'impératrice douairière demanda à
de nobles dames se produiront à ce banquet

415
00:35:23,280 --> 00:35:24,599
de manière discrète

416
00:35:24,670 --> 00:35:26,720
pour que les princes
choisir les futures épouses.

417
00:35:34,340 --> 00:35:36,380
(Xiao Wenxi, princesse de Ruyang)

418
00:35:46,400 --> 00:35:47,400
Il fait tellement chaud.

419
00:36:03,320 --> 00:36:04,679
(Ça sent la verveine.)

420
00:36:16,000 --> 00:36:16,880
Qingshu.

421
00:36:17,440 --> 00:36:18,679
Jetez un oeil à mon visage.

422
00:36:18,800 --> 00:36:20,039
C'est tellement irritant.

423
00:36:20,039 --> 00:36:21,800
Vous avez des taches rouges.

424
00:36:21,960 --> 00:36:23,000
Des taches rouges ?

425
00:36:24,559 --> 00:36:26,039
Comment est-ce arrivé tout d’un coup ?

426
00:36:26,559 --> 00:36:28,079
Je suis sur le point de jouer.

427
00:36:30,079 --> 00:36:31,559
Viens avec moi. Je vais vous aider à le réparer.

428
00:36:31,760 --> 00:36:32,480
J'ai un moyen.

429
00:36:55,880 --> 00:36:56,480
Attention!

430
00:36:58,000 --> 00:36:58,639
Jeune dame Hu !

431
00:36:58,960 --> 00:36:59,800
Assassin!

432
00:36:59,960 --> 00:37:00,599
Votre Majesté.

433
00:37:00,679 --> 00:37:01,840
J'ai failli à mon devoir.

434
00:37:01,920 --> 00:37:03,199
je pensais

435
00:37:03,719 --> 00:37:05,519
la princesse héritière était
exceptionnellement capable.

436
00:37:05,719 --> 00:37:08,480
C'est pourquoi j'ai confié
cette cérémonie de bénédiction pour elle.

437
00:37:08,599 --> 00:37:10,480
Pourtant si suspect
un incident s'est produit.

438
00:37:10,639 --> 00:37:12,679
Votre Majesté,
veuillez infliger une punition stricte.

439
00:37:18,230 --> 00:37:21,170
♪J'ai caché tellement de mots♪

440
00:37:21,790 --> 00:37:24,590
♪Trop réticent à te le dire♪

441
00:37:25,460 --> 00:37:32,430
♪Alors ne découvre jamais♪

442
00:37:32,620 --> 00:37:34,980
♪Le sable qui glisse
d'une seule main ♪

443
00:37:36,110 --> 00:37:38,840
♪La fleur qui se fane
après une floraison ♪

444
00:37:39,800 --> 00:37:45,140
♪ Silencieusement enfoui au fond de mon cœur ♪

445
00:37:46,900 --> 00:37:49,720
♪Chaque réponse que j'ai donnée♪

446
00:37:50,520 --> 00:37:53,370
♪C'était à la fois doux-amer et absurde♪

447
00:37:54,160 --> 00:37:57,530
♪Cachant mes yeux remplis de larmes
quand je t'ai blessé ♪

448
00:37:57,790 --> 00:38:01,100
♪ À quel point c'était vraiment dur ? ♪

449
00:38:04,070 --> 00:38:07,510
♪Les blessures qui ont guéri
avec juste un peu de réconfort ♪

450
00:38:08,500 --> 00:38:10,830
♪Les mensonges sont complets
avec une seule étreinte ♪

451
00:38:12,100 --> 00:38:17,860
♪ Faire semblant d'être courageux
comme si je n'avais jamais été blessé♪

452
00:38:19,270 --> 00:38:22,400
♪C'est dommage que je n'ai jamais pu♪

453
00:38:22,850 --> 00:38:25,860
♪Je te donne une lune en retour♪

454
00:38:25,970 --> 00:38:32,610
♪Avec le même cœur ouvert que tu m'aimais♪

455
00:38:32,610 --> 00:38:36,280
♪J'ai traversé le désert des souvenirs♪

456
00:38:37,150 --> 00:38:39,910
♪Je ne savais jamais que j'étais perdu♪

457
00:38:40,350 --> 00:38:43,480
♪Pourquoi ne m'emmènes-tu pas ?♪

458
00:38:43,920 --> 00:38:49,870
♪ Fais-moi sortir de ce jeu sans fin
de cache-cache♪

459
00:38:51,270 --> 00:38:54,820
♪Tu ne le feras jamais♪

460
00:38:55,100 --> 00:39:04,570
♪Je sais combien j'ai envie de, j'ai envie de♪

461
00:39:30,740 --> 00:39:34,220
(Aucun animal n'a été blessé
dans la réalisation de ce film)